Moni meistä on jossain vaiheessa miettinyt, miltä tuntuisi lentää oman asuntonsa ikkunasta suoraan seikkailuun. Karlsson på taket – suomeksi Katto-Kassinen – on ollut lasten mielikuvituksen siivinä jo vuosikymmeniä, ja Astrid Lindgrenin vuonna 1955 luoma hahmo elää edelleen vahvasti kirjoissa, elokuvissa ja suoratoistopalveluissa.

4 liittyvaa artikkelia

Luomisvuosi: 1955 (ensimmäinen kirja) ·
Kirjailija: Astrid Lindgren ·
Ensimmäinen elokuva: 1974 (Världens bästa Karlsson) ·
TV-sarja: 1976 (12 osaa) ·
Suoratoistopalvelu: TV4 Play ·
Päähenkilön ikä: 7 vuotta (Lillebror)

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
2Mikä on epäselvää
  • Karlssonin tarkka ikä tai syntymävuosi (suomenkielinen Wikipedia)
  • Onko Karlssonilla peruukki vai ei (suomenkielinen Wikipedia)
  • Mikä on Karlssonin esikuva todellisuudessa (Astrid Lindgrenin virallinen sivusto)
  • Kuinka monta suoratoistopalvelua Karlssonia on tarjolla Suomessa (suomenkielinen Wikipedia)
3Aikajanasignaali
  • 1955: Ensimmäinen kirja julkaistaan (suomenkielinen Wikipedia)
  • 1974: Världens bästa Karlsson -elokuva (suomenkielinen Wikipedia)
  • 1976: TV-sarja 12 osassa (suomenkielinen Wikipedia)
  • 2002: Tanskalainen piirretty elokuva (suomenkielinen Wikipedia)
4Mitä seuraavaksi
  • Suomenkielisen oppaan tarve on edelleen suuri
  • Uusia suoratoistomahdollisuuksia voi avautua
  • Klassikkohahmon suosio jatkuu uusien sukupolvien keskuudessa

Seitsemän keskeistä tietoa Karlsson på taketista tiivistetyssä muodossa – suurin osa faktoista on peräisin kirjallisuustietokannoista, mutta hahmon henkilökohtaisista yksityiskohdista tiedetään yllättävän vähän.

Alla oleva taulukko kokoaa yhteenvedon hahmon keskeisistä ominaisuuksista.

Ominaisuus Tieto
Luomisvuosi 1955
Kirjailija Astrid Lindgren
Ensimmäinen elokuva 1974
TV-sarja 1976
Päähenkilön asuinpaikka Tukholma, Vasastan, katolla
Lillebrorin ikä 7 vuotta
Karlssonin erikoiskyky Lentää potkurin avulla

The pattern: taulukko paljastaa, että suurin osa tiedoista on vuosilukuja – hahmon persoonasta tiedetään vähemmän kuin odottaisi.

Missä Karlsson på taketia voi katsoa?

TV4 Play -palvelun tarjonta

  • Ruotsalainen TV4 Play on tällä hetkellä ainoa tunnettu suoratoistopalvelu, josta Karlsson på taket -elokuva löytyy (TV4 Play)
  • Palvelu vaatii ruotsalaisen IP-osoitteen tai tilauksen
  • Suomenkielisiä tekstityksiä ei ole vahvistettu

Muut suoratoistomahdollisuudet

  • Muita laillisia suoratoistopalveluita ei mainita lähdeaineistossa
  • Suomessa Karlsson på taket ei ole tällä hetkellä saatavilla suoratoistona
  • Kirjastojen DVD-valikoimista löytyy satunnaisesti kopioita

Mitä tämä tarkoittaa: suomalaiselle katsojalle ainoa luotettava tapa nähdä Karlsson på taket on TV4 Play -palvelun kautta, ja sekin edellyttää Ruotsiin suuntautuvaa verkkoyhteyttä. Kotimaiset striimauspalvelut eivät ole hahmoa toistaiseksi lisensoineet.

Keneen Karlsson på taket perustuu?

Astrid Lindgrenin inspiraatio

  • Karlsson på taket on Astrid Lindgrenin luoma kuvitteellinen hahmo (suomenkielinen Wikipedia)
  • Lindgren on itse kuvannut hahmoa “kauniiksi, läpikotaisin viisaaksi ja sopivan lihavaksi herraksi” (Astrid Lindgrenin virallinen sivusto)
  • Hahmo seikkailee Tukholman Vasastanin kattojen yllä (Kirjasampo)

Onko Karlssonilla esikuva?

Kuvio on tuttu: Lindgren loi useita vahvoja satuhahmoja, mutta Karlssonin kohdalla esikuvakeskustelu jää avoimeksi. Minkään yksittäisen henkilön ei tiedetä innoittaneen tätä päämäärätietoista kattokävelijää.

Miksi tämä on tärkeää

Suomenkielinen käännös Katto-Kassinen on säilyttänyt hahmon leikillisyyden, mutta esikuvan puuttuminen tekee Karlssonista poikkeuksen Lindgrenin hahmogalleriassa – missä esimerkiksi Peppi Pitkätossulla oli tunnettu esikuva, Karlsson on puhtaasti mielikuvituksen tuotetta.

Onko Karlsson på taketilla peruukki?

Karlssonin ulkonäkö

  • Karlsson kuvataan usein kaljuna tai harvahiuksisena hahmona (suomenkielinen Wikipedia)
  • Hänellä on pyöreä vartalo ja selässä potkuri, jolla hän lentää (Kirjasampo)
  • Ulkonäkö on pysynyt samana kirjoissa, elokuvissa ja animaatioissa

Karlssonin hiukset ja peruukkikeskustelu

  • Lähdeaineistossa ei ole selkeää mainintaa peruukista; asia on epävarma (suomenkielinen Wikipedia)
  • Hahmon kaljuus on kuitenkin niin johdonmukainen, että peruukki olisi ristiriidassa kuvituksen kanssa
  • Internetissä kysymys nousee ajoittain esiin, mutta ilman lopullista vastausta

Paradoksi on tämä: vaikka Karlssonin päänahka on ollut esillä satojen tuhansien lukijoiden edessä, kukaan ei tiedä varmasti, onko kyseessä oma hius vai peruukki. Todennäköisesti kyse on piirroshahmon visuaalisesta valinnasta, ei hiuslääketieteellisestä ongelmasta.

Ketkä näyttelevät Karlsson på taketissa?

Pääroolien näyttelijät

  • Lars Söderdahl näytteli Lillebroria vuoden 1974 elokuvassa (IMDb)
  • Karlssonin äänenä toimi ruotsalainen näyttelijä (tarkka nimi puuttuu lähdeaineistosta)
  • Vuoden 2002 animaatioelokuvassa ääninäyttelijät ovat tanskalaisia

Bossen rooli

  • Bosse-näyttelijä on eri henkilö – tarkempi nimi puuttuu lähdeaineistosta
  • Bosse on yksi Lillebrorin ystävistä tarinoissa
  • Hahmo esiintyy useissa jaksoissa ja elokuvissa

Skorpanin ja Lillebrorin yhteys

  • Skorpan ja Lillebror eivät ole sama näyttelijä – Lars Söderdahl on eri henkilö kuin Skorpan-näyttelijä (IMDb)
  • Kyse on kuitenkin yleisestä sekaannuksesta fanien keskuudessa
  • Molemmat hahmot ovat lapsia, mutta tarinan keskiössä on Lillebror

Näyttelijäsekaannukset ovat osoitus siitä, että Karlsson på taket -fanit ovat sitoutuneita ja tarkkoja – mutta ilman kattavaa suomenkielistä lähdeteosta virheet leviävät helposti. IMDb on paras yksittäinen lähde roolien tarkistamiseen.

Onko Karlsson på taketista tehty animaatio?

Televisiosarjat ja elokuvat

  • Alkuperäinen ruotsalainen versio on näytelty elokuva vuodelta 1974, ei animaatio (suomenkielinen Wikipedia)
  • TV-sarja vuodelta 1976 sisältää 12 osaa ja on myös näytelty (suomenkielinen Wikipedia)
  • Neuvostoliiton Soyuzmultfilm tuotti animaatioelokuvat vuosina 1968–1970 (suomenkielinen Wikipedia)

Piirretty versio ja muut sovitukset

  • Vuonna 2002 julkaistiin tanskalainen piirretty elokuva Karlsson på taket (suomenkielinen Wikipedia)
  • Svensk Filmindustrin tuotti piirrossarjan Katto-Kassisesta 20 jakson verran
  • Ruotsalainen animaatioelokuva valmistui 2001 (suomenkielinen Wikipedia)

Kokonaiskuva: alkuperäinen Karlsson on näytelty, mutta hahmosta on tehty useita animaatiosovituksia eri maissa. Tanskalainen 2002-version lisäksi neuvostoliittolaiset animaatiot ovat herättäneet kiinnostusta itäisessä Euroopassa.

Aikajana

Kuusi merkittävää tapahtumaa Karlsson på taketin historiassa – huomionarvoista on se, että kirjojen ja elokuvien julkaisuvälit ovat olleet epäsäännöllisiä, mikä kertoo hahmon orgaanisesta kasvusta.

  • 1955: Ensimmäinen kirja julkaistaan ruotsiksi (suomenkielinen Wikipedia)
  • 1962: Toinen kirja Karlsson på taket flyger igen julkaistaan (suomenkielinen Wikipedia)
  • 1968: Kolmas kirja Karlsson på taket smyger igen julkaistaan (suomenkielinen Wikipedia)
  • 1974: Elokuva Världens bästa Karlsson ensi-illassa (suomenkielinen Wikipedia)
  • 1976: TV-sarja Karlsson på taket (12 osaa) esitetään (suomenkielinen Wikipedia)
  • 2002: Tanskalainen piirretty elokuva Karlsson på taket julkaistaan (suomenkielinen Wikipedia)
Kaupan kääntöpuoli

Aikajana paljastaa, että Karlsson på taket -kirjoja julkaistiin vain kolme 13 vuoden aikana, kun taas elokuvasovituksia on tehty useita eri maissa. Kirjallinen tuotanto on siis pieni verrattuna hahmon kulttuuriseen painoarvoon.

Selkeyden jako

Vahvistetut faktat

  • Karlsson på taket on Astrid Lindgrenin luoma hahmo (suomenkielinen Wikipedia)
  • Ensimmäinen kirja julkaistiin 1955 (suomenkielinen Wikipedia)
  • Elokuva on saatavilla TV4 Play -palvelussa (TV4 Play)
  • Lillebror-niminen lapsi esiintyy tarinoissa (Kirjasampo)

Mikä on epäselvää

  • Karlssonin tarkka ikä tai syntymävuosi
  • Onko Karlssonilla peruukki vai ei (suomenkielinen Wikipedia)
  • Mikä on Karlssonin esikuva todellisuudessa (Astrid Lindgrenin virallinen sivusto)
  • Kuinka monta suoratoistopalvelua Karlssonia on tarjolla Suomessa

Tutkimuksen luotettavuus on matala, joten epäselvien asioiden lista on vähintään yhtä pitkä kuin vahvistettujen faktojen lista. Suomalaiselle lukijalle tämä tarkoittaa, että moni kysymys jää avoimeksi.

Lainauksia ja näkökulmia

“Kaunis, läpikotaisin viisas ja sopivan lihava herra.”

– Astrid Lindgren (Astrid Lindgrenin virallinen sivusto)

Katto-Kassinen kuvataan nokkelaan, Peppi Pitkätossun kaltaiseen hahmoon, mikä selittää sen itsevarman asenteen.

– Lumiomena-kirjablogi (Lumiomena)

Näissä kahdessa lainauksessa tiivistyy Karlssonin olemus: Lindgrenin oma kuvaus on leikillinen ja ylpeä, kun taas bloggarin vertaus Peppiin avaa hahmon kulttuurista paikkaa. Suomalaiselle yleisölle Katto-Kassinen on näiden molempien summa.

Yhteenveto

Karlsson på taket on enemmän kuin vain lastenkirjahahmo – se on kulttuurinen siltarakennelma Ruotsin ja Suomen välillä. Suomenkielinen käännös Katto-Kassinen on pitänyt hahmon hengissä kotimaisessa kirjallisuuskeskustelussa, mutta suoratoiston puute rajoittaa uusien sukupolvien pääsyä sen pariin. Suomalaiselle perheelle, joka haluaa esitellä lapsilleen tämän klassikon, valinta on selvä: kirja on luotettavin väylä, mutta TV4 Play tarjoaa ainoan digitaalisen vaihtoehdon – tai sitten odotetaan, että kotimaiset palvelut heräävät lisensoimaan tämän kattojen kuninkaan.

Lisälähteet

kirjasampo.fi, youtube.com, trepo.tuni.fi, gutenberg.org

Astrid Lindgrenin luomista hahmoista tunnetuimpia on Karlsson på taket -hahmosta, joka on valloittanut lukijat ympäri maailmaa.

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Kuinka monta Karlsson på taket -kirjaa on olemassa?

Kolme kirjaa: Lillebror och Karlsson på taket (1955), Karlsson på taket flyger igen (1962) ja Karlsson på taket smyger igen (1968). Yhteisnide Allt om Karlsson på taket julkaistiin 1972 ja suomeksi Maailman paras Katto-Kassinen 1986.

Missä Karlsson asuu?

Tukholman Vasastanissa, katolla pienessä talossa savupiipun takana. Hän lentää sieltä Lillebrorin luo selässään olevan potkurin avulla.

Miten Karlsson lentää?

Hänellä on selässään potkuri, jota hän käyttää lentääkseen. Potkuri on yksi hahmon tunnusmerkeistä.

Onko Karlsson på taket suomennettu?

Kyllä, suomenkielinen käännös on Katto-Kassinen. Kirjat on suomentanut usea kääntäjä, ja yhteisnide Maailman paras Katto-Kassinen on ollut suosittu.

Mikä on Karlssonin lempiruoka?

Karlsson on erityisen ihastunut lihapulliin ja makeisiin herkkuihin. Hänen lempiruokiaan ei ole tarkkaan määritelty, mutta hän syö usein hyvällä ruokahalulla.

Kuka on Lillebror?

Lillebror (suomeksi Pikkuveli) on 7-vuotias poika, joka asuu Tukholmassa perheensä kanssa. Hän on Karlssonin ystävä ja seikkailujen toinen osapuoli.

Onko Karlsson på taket -hahmo suosittu Suomessa?

Katto-Kassinen on tunnettu erityisesti kirjallisuuden ja televisiosarjojen kautta, mutta suosio on pienempää kuin Ruotsissa. Suoratoiston puute on vähentänyt näkyvyyttä viime vuosina.